A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova lorque, os dedicados detetives que
investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Você tem certeza que era um capuz preto, não é?
-Sim. -Certo, entraremos em contato
quando precisarmos falar com você de novo, certo?
Certo.
Cabelos castanhos, vinte e poucos. Será que é a vítima número cinco?
Ele a empurrou por trás,
cortou um punhado dos cabelos,
e disse, "você se acha especial, vadia?"
Aposto que ela nem olhou para ele com o rosto na calçada.
Ela estava bêbada, mas acha que ele era branco,
e usava um capuz preto. O que eu quero saber é
onde estava todo mundo quando isso aconteceu?
Em casa, em seus lofts. Soho é uma cidade fantasma às 23h.
Detetive, o estuprador de West Soho atacou de novo?
Vocês tem alguma pista?
Estamos trabalhando no caso, e a vítima é nossa prioridade.
Então isso é um não?
Não, isso é um "deixe-nos fazer nosso trabalho. "
Outra vez a polícia de Nova lorque frustra-se com o estuprador do Soho
A polícia não tem nenhuma pista, e a amedrontada vizinhança
só pode aguardar de quem virá o socorro...
Você não pode desenhar o que você não vê.
Nenhuma ligação? Testemunhas? Esse cara é invisível?
A estação mais próxima é a do trem 1.
Mas ele podia estar dirigindo. Ele estava perto do Túnel Holland.
Estamos vendo vídeos, checando licenças,
parando indivíduos brancos.
-Isso é uma boa mudança de ritmo. -Pena que não ajudou.
Então cercamos a área hoje à noite novamente.
Cobrimos a estação e o túnel.
Quero um cordão em volta da área.
Qualquer um pelas ruas depois da meia-noite
deve ter uma notificação da polícia.
O que estão esperando? Um abraço de despedida?
Andem, organizem-se.
Liv.
Eu vi o noticiário pela manhã.
Assim como o comissário.
Aquele repórter inglês Griscomb estava nos enchendo.
E você cuidou da situação, por isso vem comigo
para uma reunião do conselho da comunidade de controle de danos.
Capitão, prefiro ficar somente no caso.
Não é um pedido.
Pedimos que vocês tenham precaução extra.
Evitem sair tarde sozinhos.
Então, o estuprador vence?
-Essas são nossas ruas! -Isso!
Apenas não facilitem para ele.
Está dizendo que nós pedimos por isso?
-Claro que não. -Sério.
Culpando as vítimas?
Culpamos apenas um homem,
o que está cometendo esses ataques. Certo?
Colocamos vigilância por toda a vizinhança.
Ampliamos a presença da polícia.
Algumas dessas medidas serão visíveis,
e outras não serão divulgadas,
para que o agressor não conheça nossos métodos.
O que quer que estejam fazendo, não está impedindo os ataques.
Por favor, pessoal, por favor.
Estamos fazendo tudo que podemos,
mas pedimos também às mulheres que fiquem alertas.
E prometo a vocês
que não vamos desistir até que o capturemos.
Você é minha, vadia.
Por favor, não.
Sai de cima dela!
Ei! Volte aqui!
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gigi, Sarah HA, Thyta e virginia
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E19 "Street Revenge"
onetrueforum.net
Eu vi as histórias.
Não devia ter saído sozinha. Bebi um pouco.
Não é culpa sua ter sido atacada.
Você tem de dizer isso, não é?
Claire, sei que está chateada.
Pode passar para gente o que aconteceu?
Ele tinha uma faca.
Me derrubou.
Na verdade, ele não me estuprou, porque outro cara o impediu
-Vocês deviam falar com ele. -Certo, logo falaremos com ele.
Mas o homem que te agrediu...
Você notou algo mais? Sua raça, as roupas?
Ele estava com capuz preto. Uma jaqueta marrom.
A voz parecia de um branco.
-O que ele falou para você? -"Você é minha, vadia."
Bom, esse outro cara... o que te salvou?
Ele usava umas roupas estranhas.
Como se fosse um super-herói da cidade.
-Espera, ele estava fantasiado? -Sim.
Achei que estava imaginando coisas,
mas ele deu um soco no estuprador e o perseguiu.
Você viu para onde eles correram?
Para a Rua Houston.
Quem quer que seja,
é realmente um herói.
Ele me salvou.
Moradores amedrontados do centro acordaram esta manhã
com a notícia de que o estuprador do Soho agiu
pela sexta vez, como nas últimas semanas.
-Fontes nos disseram... -Desliguem esse barulho.
-O misterioso herói com armadura... -Que se dane.
Pensei que você e Rollins estavam olhando as filmagens de segurança.
Estamos, capitão.
Alguém está trabalhando no caso, além do vingador mascarado?
Diga o que quiser sobre ele, mas ele bateu tanto no criminoso
que deixou sangue na cena do crime.
Fin está com Warner.
Certo, temos seis estupros, e finalmente DNA. É um começo.
Presumindo que ele seja o estuprador em série.
Ele se encaixa no perfil.
Temos um ataque às três da manhã.
A vítima, Claire Grant, é morena,
ele a derrubou, tinha uma faca.
-Detalhes que não foram revelados. -Não foram as exatas palavras
mas chegou perto. "Você é minha, vadia,"
em vez de "Você se acha especial".
Ele cortou o cabelo dela?
Não teve tempo. Foi interrompido.
DNA à parte, não precisamos de vigias
fazendo nosso trabalho. Como estamos nisso?
Sem sinal dele no vídeo, mas olha isso.
É uma filmagem da Estação Houston Street.
Às 3h16 da manhã.
Jaqueta marrom, capuz. A hora é a mesma.
Vamos, vire-se.
Sabe que ele não pode te ouvir, não é?
Ainda assim, ele pode ter carregado o cartão de metrô que ele roubou.
Certo, vamos checar.
Amaro, Rollins, vejam se conseguem rastrear.
DEPTO. DE EDUCAÇÃO DA CIDADE DE NOVA IORQUE
Quer que eu encontre um cartão equivalente ao de um funcionário?
Não tenho tempo pra isso. 135 mil pessoas trabalham aqui.
Bom, é um assunto de polícia, você deve ter tempo.
Tudo que eu preciso fazer é continuar negra e morrer.
São seus filhos? Quantos anos...
Dois e quatro?
Isso mesmo.
Adoráveis. Tenho uma de cinco anos.
Quantas vezes acordou a noite passada?
Muitas. Você?
Um pesadelo, dois copos d'água...
Finalmente, acabamos deixando ela dormir na nossa cama.
Olha, nós dois estamos cansados, certo?
Esse cartão de metrô,
foi comprado através do TransitChek.
Isso restringe a pesquisa, não é? Você pode...
checar para nós? Por favor?
Bom, posso tentar.
Obrigado.
Você tem alguma descendência indígena?
Às vezes, ouço isso.
Posso dizer. Os ossos da face.
Vai levar um tempo.
Por que não tomam um café?
Sua mulher está de volta mesmo, não é?
Deve ser legal.
Sim. Zara está contente.
Quando minha mãe se mudou, Maria finalmente ficou em paz.
Todos estão felizes.
May Chen?
Ei, Polícia de Nova lorque.
Pode nos dar um minuto?
Vocês estão aqui por causa do motociclista?
Todos os dias ele acelera.
Bom, podemos encontrá-lo.
Nesse momento, rastreamos seu cartão de metrô.
O que você comprou com TransitCheck.
Você tem aí com você?
Não, fui caminhando hoje.
-Por quê? Você perdeu, ou... -Não.
Às vezes, meu filho Andy pega emprestado.
Então, Andy, qual a idade dele?
Olho roxo legal.
-Nariz quebrado? -É ele.
Precisamos de um novo desenhista.
Andy Chen?
-Queremos fazer algumas perguntas. -Sobre o quê?
Por que não vem aqui conversar? Deixa todos fora disso.
Aconteceu alguma coisa com seu nariz?
Ah, isso.
Sabe o que aconteceu?
Vem! Vem!
Conheço meus direitos!
-Não toque em mim! -Ah é?
Para o chão.
Meu Deus, vai quebrar!
O que temos aqui?
Acabou a bagunça, Andy.
Andy Chen, 20, faculdade comunitária,
uma tentativa anterior ao metrô, mora com a mãe.
Warner está verificando o DNA com o sangue encontrado
na cena do crime do ataque a Claire.
Onde está Benson?
Colocando gelo na mão.
Alguém quer me dizer o que ocorreu com o nariz dele?
Do ataque da noite passada.
Benson bateu em cima da cabeça.
-Ele balançou para ela, capitão. -Tenho certeza.
Mesmo se pudermos prendê-lo pelo ataque de ontem,
não temos DNA, identificação ruim dos outros cinco estupros.
Uma confissão ajudaria.
De acordo com as regras.
Te pegamos lindamente, Andy. DNA, cartão do metrô.
Acabou, criança.
Está bravo porque te fiz correr.
Andy, temos sua faca.
A que usou para cortar o cabelo.
Não sou barbeiro.
Não, é apenas um punk
que derruba mulheres bêbadas pelas costas.
O quê, ela disse isso? Ela está mentindo.
Ela queria isso.
Ela disse que precisava me ter.
É? Ali mesmo na calçada?
-Sim, isto mesmo. -As outras também?
Sim.
Sou o rei do Soho.
Fiz com todas a noite toda, me imploraram para não parar.
Certo, então estas garotas...
Elas escolheram você?
Então, qual você gostou mais?
Não sei.
-A primeira? -A loira?
O que ela estava usando?
Uma saia.
Certo?
Devia ter visto ela.
Com as pernas para cima.
Apesar que, certeza não era tão gostosa quanto a ruiva.
Eu fiz com ela gostoso.
Mas como disse...
elas me escolheram.
Senta quieto, Rei.
Ruivas, loiras, pernas para cima.
É o cara da segunda noite, mas não é nosso em série.
Um copiador, um cruzado mascarado...
Não gosto da maneira que isto está indo.
Então, também não gostará disso.
Enquanto as fontes da polícia imploram por um suspeito,
posso dizer que o estuprador do Soho ainda está foragido.
Recebi esta carta há poucos minutos.
"A polícia não pode me pegar, copiadores não podem me tocar,
Batman não pode me parar."
É ele?
Quem mais saberia que Chen é um copiador?
A carta tem três páginas de detalhes sobre os crimes.
Detalhes que só o estuprador saberia.
A carta termina com uma ameaça descontraída:
"Vocês, vadias do Soho, se acham especiais.
Isto é só o começo."
Precisamos pegar aquela carta.
Terá que arrancá-la dos seus dedos frios e mortos.
Kabatzez ligou.
Eddie Chen está na rua.
-Saiu com fiança. -Como?
O DNA dele combina com o da cena.
Ele atacou Claire.
O advogado dele argumentou com a procuradoria
reagiu a pressão da mídia e a histeria.
Chen é ligado a comunidade, é um estudante nota 10,
a igreja que ele vai tem vínculo com ele.
Parece que ele é testemunha de Jeová.
A histeria da comunidade está apenas começando.
Vejam isto.
Estamos indignados que tenha saído com fiança.
A polícia e o sistema de justiça estão falhos conosco.
Estamos convidando todos a se juntarem a nós nesta noite
em uma caminhada vadia "Sem medo".
Venha como você é, vista-se como gosta.
Caminhada vadia?
Começou em Toronto, e agora é global.
Mulheres cansadas de serem vítimas, envergonhadas.
Está tudo bem e é bom,
mas não podemos perder o controle.
O que tem a carta com Griscomb?
Está segurando por enquanto,
mas nos mandou uma resposta pessoal.
"O congresso não pode fazer lei" Blá, blá, blá,
"abreviando a liberdade de discurso ou da imprensa."
Neste meio tempo, o estuprador pode atacar.
A carta deve ter as impressões digitais dele.
Mas ele não deixou DNA nas cinco cenas do estupro.
Não deixará nada em uma carta.
-Bem colocado. -Nenhum DNA
nas 5 cenas do estupro?
Este cara começou algo que não pode terminar?
Alguma vítimas disseram que acham que usou camisinha.
E consegue sair sem ser visto.
Então ele mora na vizinhança,
ou ele é super homem ou o homem da manutenção.
Vale a pena tentar.
Munch, Fin,
verifique de novo agressores antigos e sexuais.
Liv, fale com Warner.
Teste de novo a roupa da vítima para DNA de contato.
Rollins, fale com um dos seus rabinos.
Trabalhe com um perfil.
Recebi mais uma ligação do gabinete do prefeito,
estamos todos procurando um novo emprego.
E onde diabos está Amaro?
Amaro.
O quê?
Certo. Estou a cinco minutos de distância.
Com licença.
Eles não estão só brincando de se fantasiar.
Justiça das ruas.
Testemunhas disseram que apanhou de 5 super-heróis.
Ele se auto intitulam "A Liga da Justiça."
-E ninguém ajudou. -Não.
A maioria deles vibrou.
JLNY-1. NYPD-0.
-Liga da Justiça de Nova Iorque. -Não ligo.
Estas são nossas ruas, não deles.
HOSPITAL STUYVESANT QUARTA, 11 DE ABRIL
Eles usaram máscaras.
E capacetes.
Havia uma garota no meio.
Tente um linguagem mais descritiva, Andy.
Não sei.
Eles estavam me batendo.
É tudo culpa de vocês.
Fez todos me odiarem.
Não, eles te odeiam porque é um estuprador.
Agora, se não fosse um policial,
também bateria em você.
Andy.
Não diga nada.
Aqui está a cópia do processo
que entrarei contra o departamento
por violação dos direitos civis do meu cliente.
Verifiquem as portas e vestíbulos na passagem.
Ele gosta de atacar por trás.
E cuidados com os objetos pontudos.
Seja dura, caso tenha que correr ou dar chute no saco.
Mantenham as pessoas disfarçadas em contato pelo rádio.
Não quero perder ninguém.
Estamos procurando por reforço.
Estamos. O departamento está cobrindo esta marcha.
É disso que precisamos.
100 mulheres andando por aí meio peladas.
Vamos obter resultados por essa noite.
Estupro! Estupro!
Ajuda! Estupro!
Ajuda!
-Fin, está escutando isto? -Socorro!
Nos ajude!
Me ajude!
Temos uma ligação. Entra aí.
Ajuda, por favor! Socorro!
-Tem dois caídos. -Aqui.
Tem um. Onde está o outro?
Ali. Ajude-a, por favor.
O que estão fazendo aqui em cima?
-O que aconteceu? -Fantástica.
Ela está bem?
Tenho uma vítima de facada!
Fantástica!
Quem?
Fantástica. Ele estava em cima dela.
Fin, como está a garota?
Ela está aguentando.
Ei, ei, olha para mim.
O que aconteceu? Me diga o que aconteceu aqui.
Estava só...
fui por um minuto...
Senti algo me atingir...
Aqui.
Apaguei, acordei na ambulância.
Ouviu ou viu algo antes de ter sido derrubada?
Não.
O que aconteceu comigo?
Leslie, foi agredida sexualmente.
Eu...
Não pode ter acontecido comigo. Nós...
Nós devíamos pegá-lo.
Leslie é minha parceira.
Isso que... Estávamos em patrulha pelo estuprador.
E estavam separados?
Era para nos encontrarmos à meia-noite,
mas ela não foi, então, verifiquei outros telhados,
e quando voltei, foi quando...
Eu o vi pulando nela.
Ele tinha um tijolo na mão.
Lembra de algum detalhe?
Não ouviu nada antes dele te apagar?
-Não. -Ele era branco,
encorpado.
Estava escuro.
Eu gritei, foi quando puxei ele dela,
ele veio até mim e me esfaqueou no ombro.
Você viu a arma?
Sim, parecia uma tesoura curva
com cabo preto.
Quem mais sabia que você estava lá?
Só Stuart. Nós trabalhamos em dupla.
Como chegou até o telhado?
Escada de incêndio. É o Soho.
Vou pedir o seu kit estupro para ver se tem algum DNA.
Você fez sexo nas últimas 48 horas?
Não, não estou saindo com ninguém.
Estava tentando prevenir que outras mulheres fosses estupradas.
Entendo isso, mas precisa deixar isso com a polícia.
Isso não tem dado certo, tem?
Bem, isso não deu certo também, deu?
Então, você e Leslie estão na Liga da Justiça,
e você mentiu para nós sobre Andy Chen.
Não, eu não tive nada a ver com o espancamento dele,
e também não sei quem fez.
Que pena eles não estarem por perto ontem à noite.
Você quase foi morto.
Não. Não, fiz mais em duas noites do que vocês fizeram em dois meses!
Do que está falando?
Eu salvei Fantástica,
e também salvei aquela outra garota na segunda à noite.
Perto do armazém da UPS. Foi você também?
Estou a serviço, tudo bem?
Sei o que estou fazendo. Eu treino, malho.
Isso é sério.
Então, por que as fantasias?
Porque ela diz ao mundo o que enfrentamos.
Quem é você?
12...
19.
Romans. "Vingança é minha, diz o Senhor."
Você arrastou Leslie no meio da noite
vestida como uma idiota enquanto tem um estuprador solto?
Fantástica queria vir.
Não obriguei ela a nada.
Ela foi estuprada brincando no seu jogo!
-O que está fazendo aqui? -Ela me chamou.
Obviamente ela precisa de um adulto por perto.
Parado. Não terminamos ainda.
-Quero ver Leslie. -Agora não.
Henry, onde foi ontem à noite depois da caminhada?
Foi na patrulha dos super-heróis?
Está brincando comigo?
Tenho 50. Estava em casa com minha esposa e filha.
Com licença. Oi.
Desculpe, perdi você ontem.
Estava em cima da hora.
Sim. Vi Griscomb no noticiário.
-Ele é uma peça rara. -Ele é um idiota.
-Sim. -Como está sua semana?
Bem.
Está bem, muitos recados, correndo por aí.
Mas é muito bom passar um tempo com Zara.
Sim.
-E ontem? -Ontem?
Sim. Não te vi o dia todo.
Levei Zara até o parque. Brincamos de princesas.
Então, foi... meio chato.
-Parece bom para mim. -Sim, foi divertido.
Te liguei durante o almoço.
Tivemos um intervalo, então, pensei, sabe?
Meu telefone não tocou. Deixou alguma mensagem?
Não, imaginei que estaria ocupada.
-Sim. -Na próxima.
Nas filmagens, obtidas com exclusividade pela New York 3 News
suposto estuprador Andy Chen é atacado à luz do dia
por cinco membros da Liga de Justiça de Nova Iorque
enquanto algumas testemunha o aplaudiam.
Era com isso que estava preocupado. Isso é brutal.
É como aquela criança Trayvon Martin
que levou um tiro na Flórida.
É isso que acontece quando pessoas fazem justiça com as próprias mãos.
Não é a vítima de ontem?
Sim, Leslie Adams, apelido Fantástica.
Essa garota sabe se defender.
Temos certeza que não é outro imitador?
Não é provável, o cabelo dela foi cortado.
Nunca liberamos esse detalhe.
Leslie foi a única a ser apagada. Por quê?
Lembra da carta dele? Ele está mandando uma mensagem.
-Para os vigilantes? -Sim.
Como o estuprador sabia onde encontrar Leslie?
Stuart e Leslie estão envolvidos com o movimento por semanas.
E se o estuprador se infiltrou no grupo,
saberia que eles estariam no telhado.
Um estuprador em série frequentando
suas manifestações anti-estupro?
O restaurante de Henry Brazecki
tem sido o marco zero desse movimento.
Vamos lá pegar a lista de membros.
BRICK CHICKEN QUINTA-FEIRA, 12 DE ABRIL
Deixa ver se entendi.
Acha que meu grupo é um disfarce
para os vigilantes e o estuprador?
Esse é o retorno da NYPD.
Se tivesse nos contado que Leslie era um membro
da Liga da Justiça quando te perguntamos,
ela não teria se machucado.
O primeiro indício que eu tive foi na passeata na quarta-feira.
Entramos em luta após isso.
Luta. Tudo bem.
Mesmo assim você a deixou sair sozinha?
Você é casado, já tentou falar para uma mulher o que fazer?
Boa sorte com isso.
Seu grupo está enfrentado problemas de credibilidade.
Eu?
Estava no oeste do Soho antes de ascender.
-Estou tentando salvá-lo. -Tudo bem.
Então, pode nos ajudar?
Vamos ver sua lista de e-mail.
Terei que falar com o grupo sobre isso.
Fazemos tudo por consenso.
O que é isso? Tesoura para aves?
Muito bem, detetive.
Não toque nisso. São afiados.
Estou na correria do jantar.
O que tem as tesouras de ave?
Pode combinar com os ferimentos do Stuart.
Pode pedir para médico legista dar uma olhada?
Eu poderia. E você também.
Mas tenho um negócio de família. Por favor, me cubra.
Jason.
Detetive Amaro. O que está fazendo em Philly?
-Minha filha falava de você. -Ela está melhor.
Bom para ela. Teve um almoço agradável ontem?
Olhe, não sei o que você...
Fique longe da minha esposa.
O que você quer? O que vocês querem?
Ícone do Soho Henry Brazecki
foi espancado pelos vigilantes ontem à noite
e hospitalizado com uma concussão e uma mão quebrada.
Detetive, você tem alguma pista?
Eu? Você que está escondendo evidências.
Se importa de comentar?
Petulante.
-O que aconteceu com sua mão? -Devo ter batido.
Está se sentindo melhor?
-Detetives! -Sim? Tudo bem.
-Te ligo depois. -Querem dar uma olhada nisso?
Mechas de cabelo. Seis delas.
Mantém como troféu.
O quê, dentro do carro? Isso faz sentido?
É mais privado do que em sua casa ou no restaurante.
Henry não irá a lugar algum.
Se a Liga da Justiça fez de Henry o estuprador antes de nós?
Talvez eles saibam de algo que nós não.
Por que espancou Henry Brazecki ontem à noite?
Não fui eu. Vamos lá, como... Como eu poderia?
Não posso nem mexer meu braço.
Uma noite após você lutar com o estuprador da Leslie,
Henry vira o alvo.
Você me disse que foi esfaqueado por tesouras.
Com cabo preto, certo?
Igual às facas que o Henry tem na cozinha.
Por que você está o acobertando?
Acha que não sabemos trabalhar,
então, você faz justiça com as próprias mãos, certo?
Tive que fazer. Leslie é uma de nós.
Ela é a única garota com coragem de ir para a rua.
Vocês são próximos. Entendo isso.
Se sentiu mal por ela ter sido atacada.
Eu a salvei, não você.
Tudo bem.
Nós não temos o suficiente para indiciar o Henry.
Então, se acha que ele a estuprou, precisa nos ajudar.
No telhado...
quando ele estava em cima da Leslie...
Ouvi ele dizer, "Você se acha especial, vadia?"
Reconheci a voz dele.
Henry, o pregador da cidade, é o estuprador do Soho?
A não ser que nenhuma das seis mechas no carro dele
não combine com nenhuma de nossas vítimas.
Os ferimentos de Stuart são de uma lâmina curvada
como a tesoura de aves.
E cada ataque que aconteceu
é a uma curta distância do restaurante dele.
É inteligente para um serial.
Estar na frente, fazendo barulho.
Pode ser mais que isso.
Ele está criando uma crise para salvar,
como um bombeiro,
que começa o incêndio porque quer bancar o herói.
Xeque-mate.
O DNA do kit de estupro da Leslie não bate com o Henry.
Eles quebraram minha mão. Não posso cortar, trabalhar.
Parece que sabiam o que estavam fazendo.
Por que diz isso?
Porque voltou o kit de estupro da Leslie.
E o único DNA encontrado é o seu.
Ela disse que não está saindo com ninguém.
Certo.
Ela me disse isso.
Eu não a estuprei.
Você precisa entender. Sou uma pessoa pública.
-Um homem casado. -Quer saber?
Uma aliança não significa muito para algumas pessoas.
Não é assim.
Os estupros começaram, nos aproximamos,
ela ficou nervosa por estar só.
Certo, então, você ofereceu um ombro amigo.
Fez a mesma coisa com as outras 5 vítimas?
O quê?
Não.
Se o seu kit de estupro diz isso,
há algum problema no laboratório forense.
Não, não é nosso laboratório. É do seu carro.
Tinham troféus de cada vítima.
Estão me enquadrando?
Quero um advogado.
É? Arrume um dos bons.
E quando o chamar, diga que está preso.
Tive que mentir sobre isso. Ele é casado.
Disse que poderia arruiná-lo.
-Ele está bem? -Vai ficar bem.
E você acha que Henry...
estuprou-me?
Não.
Ele me ama.
Disse estar inconsciente durante o ataque.
Não viu o atacante, ele a atingiu por trás.
Não era Henry.
Você e Henry brigaram quando chegou em casa da corrida.
Quer nos falar sobre isso?
Ele descobriu que eu estava na Liga da Justiça.
Ele tentou me dizer para não ir,
mas tinha prometido a Stuart
que sairíamos na ronda.
Henry disse ser idiota, perigoso.
Ele ficou muito zangado.
Não estuprei ninguém.
Leslie não contou que estávamos juntos?
Ela contou que você sabia que ela estava no telhado,
e que estava zangado por isso e com ciúmes.
Estava zangado porque não queria que ela se machucasse.
Certo. E a bolsa com o tufo de cabelo no seu carro...
Meu cliente confirma que
não faz ideia de como foi parar em seu carro.
Certo. Então, por que não nos conta onde estava
depois da meia-noite no dia 15 de março,
29 de março e 9 de abril?
Por favor, não diga que estava no restaurante porque já checamos.
Tudo bem, estava em casa com minha mulher e minha filha.
Sua mulher?
Quer que ela ateste isto?
Henry, preocupe-se com o seu casamento depois.
Você tem um grande problema aqui.
Não vá até minha mulher.
Na noite do primeiro estupro,
eu estava com Amy, minha confeiteira.
Ela também é casada, então vá e detone sua vida também.
Nas outras noites, eu estava ou com Leslie ou Janette,
-minha cunhada. -Uau.
Não é o que está pensando.
Não queira saber o que penso.
Três por três.
Leslie, a confeiteira, a cunhada,
todos álibis confirmados de Henry.
O porteiro e a câmera confirmam.
Ele não é nosso cara.
Então, alguém plantou o cabelo no carro do Henry.
Sim.
Provavelmente a mesma pessoa que nos contou
que viu Henry no telhado atacando a Leslie.
Qual é o problema com você?
-Maria, o que está fazendo? -Não!
Não, quero saber por que você dirigiu a Filadélfia,
-atacou uma amiga minha... -Uma amiga?
Nick. Nick, aqui não.
Vamos.
Aquilo ali é o porquê de eu não me casar mais com italianas.
Você veio à delegacia?
Vai me envergonhar na frente do esquadrão?
Depois que você atacou Jason! Ficou doido?
-Você anda por aí com esse cara! -Do que está falando?
Você me disse que ficou em casa no outro dia.
Você almoçou com ele.
Você me seguiu.
Você mentiu para mim!
Porque eu sabia que você reagiria assim.
Não há nada entre nós. Só conversamos.
Sou seu marido, não? Fale comigo.
Assim?
Falamos assim.
Não estou tendo um caso.
Não acredito em você, Maria.
Olhe, eu vi vocês.
Aquele prédio na Rua 27.
Sem nome na porta. Pensa que sou idiota?
Há quanto tempo está me seguindo?
É o local onde o encontrava?
É onde você tem transado com ele?
Não.
Não, é o consultório do meu psiquiatra.
Tenho ido a um terapeuta.
Não lhe falei porque sei que não consegue lidar com isso
porque você quer tudo perfeito.
Não é bem assim. Não sou assim.
-Eu não sabia. -Não, você não pensou.
Porque não acredita em mim.
Sou sua mulher.
Não pode me tratar como um dos seus suspeitos.
-Maria... -Afaste-se de mim.
-Maria, ouça-me. -Afaste-se.
Vamos voltar ao trabalho.
Você está bem?
Sim, estou bem. Desculpe.
Não, tudo bem.
-Obrigado por... -Tudo bem.
Onde estávamos?
Estávamos de olho no Stuart.
Ele não tem um álibi para a rasteira do Henry.
É muito fácil para ele plantar o cabelo no carro do Henry.
Warner diz que é possível que
as feridas no ombro do Stuart sejam autoflagelo.
Seu comportamento quando o interrogamos,
rasgando o copo de isopor, quando falou sobre Leslie.
Ele é...
ele é obsessivo. Ele trabalha nessa loja de quadrinhos.
Posso ver.
Ele é um estranho que está desesperado
por ser visto como um herói pela Leslie.
Vocês tiraram essas conclusões pelo modo como ele rasgou um copo?
Ele tem uma vida dupla.
Esta vida de fantasia.
Não sabemos até onde isso vai.
Rollins, você e o Amaro voltem ao Stuart.
Já falei, Henry é o cara.
Por que ainda não o prendeu?
Precisamos ter certeza que todos os detalhes estão certos.
Sim, Henry tem muito apoio.
Toda mulher em Soho o vê como um herói.
-Até a Leslie. -Espere.
Ainda?
Não falou para ela que ele é o estuprador?
Está conosco, Stuart?
Apenas me guie nisso.
Você sobe aqui, e o que vê?
Vejo Henry
inclinando-se sobre a Leslie, pronto para estuprá-la.
E você corre,
a tempo.
Sim.
E então ele vira, e tem a tesoura,
e bam! - no meu ombro.
Espere, assim?
Canhoto ou destro?
Acho que canhoto.
Porque no nosso exame de corpo de delito
diz que as feridas foram feitas por um destro,
debaixo para cima.
Como a que você fez. Autoflagelo.
Não, não, eles estão errados.
Por que eu faria isso?
Não temos certeza.
Pensamos que foi porque
você queria que a Leslie pensasse que você a salvou.
Não, eu a salvei.
Do estuprador do Soho.
-Está certo. -Tudo bem.
E ele está por aí há 2 meses?
É o mesmo tempo que você conhece a Leslie, não?
Acho que sim.
Porque ela nos contou como se conheceram.
Ela foi a sua loja comprar um presente
-para o sobrinho? -Sim.
Eu mostrei Jimmy Corrigan.
E claro, O Cavaleiro das Trevas Retorna.
E Os Vingadores.
Ela foi muito legal.
Sim, não se vê muitas garotas como a Leslie
numa loja como a sua.
Então, você contou sobre sua Liga da Justiça,
e ela disse que achava bobagem,
que a cidade estava segura.
Sim, tentei alertá-la. Mulheres não sabem.
Certo.
Porque nem uma semana depois,
o estuprador do Soho atacou pela primeira vez.
Leslie voltou, e você tinha que dizer-lhe
o quanto precisava de sua ajuda, certo?
Bom, deve ter sido ótimo.
Quando ela virou Fantástica?
E no telhado com você?
Digo, 12h19?
E na ronda a noite inteira?
Sim, éramos parceiros, como vocês.
E enquanto o estuprador esteve por aí,
vocês formavam uma equipe.
Até Henry chegar.
Com suas reuniões e alertas.
Você todo o trabalho,
e vem outro cara e fica com a garota, é igual no colégio
tudo se repete.
-Não... -Um idiota como esse?
E ele é casado, andando por aí,
pegando tantas quanto pudesse.
Quando descobriu?
Foi na noite da ronda?
Assim, era para a Leslie ter ido com você fazer a ronda,
mas ela saiu com o Henry.
Não, ela... ela não é assim.
Não?
Stuart, é por isso que ela estava atrasada.
Ela disse que não queria vir.
-Ela sentiu pena de você. -Não é verdade.
Ela disse que o Henry estava caçoando de você.
-Estavam rindo de você. -Não, não.
E a farsa da semana passada?
Salvou aquela garota, mas a Leslie nem se importou, não?
Cale a boca. Cale a boca.
Você estava lá fora, arriscando-se por ela,
-e ela estava transando com outro! -Nick...
Você ficou tão irritado que bateu na cabeça dela com um tijolo.
Quase a matou. Percebe isso?
Percebe que quase matou a garota que ama?
Leslie sabe?
O que ela falou de mim?
Ela desistiu da Liga da Justiça.
E sei que você armou para o Henry.
Você estava lá quando o espancaram, estava no carro dele.
Ela não é mais Fantástica. Você não é 12h19.
Acabou, Stuart.
Nunca quis machucá-la.
Nunca quis machucar ninguém.
Tudo que queria...
era que ela olhasse para mim e soubesse que eu era...
um herói.
onetrueforum.net